So you’ve basically got three realistic paths now:
- Keep using the old Post Info just for category — but that defeats the point because its styling is the bit behaving badly.
- Use a dedicated taxonomy/category widget from an Elementor addon. This is actually the cleanest no-code route. For example, Dynamic.ooo has a Terms & Taxonomy widget specifically for dynamically displaying a post’s categories/taxonomies, and another current Elementor addon, Tiger Elements, has a Post Terms widget that explicitly supports loop items and even has a Pills/Tags layout.
- Wait for Elementor Atomic to expose category terms properly, which obviously doesn’t help you finish the site today.
That second route is the first one I’ve found that actually matches what you want without patchy PHP: automatic category name + styled pill + loop-aware output.
And crucially, the Tiger Post Terms widget description specifically says it outputs the real taxonomy attached to the current post inside loop items, and its pill mode gives each term padded badge styling.
So at this point, I would not touch the rest of your Atomic rebuild. It looks like you’ve got that working. I’d solve only the category with one small dedicated widget/addon.
If you want, I can check which of those two is the lightest / cheapest / least-bloated option for your site before you install anything.